De Bengala a Puebla: traducción y literatura dialogan en la FENALI 39

• Presentan obras traducidas del bengalí al español en un encuentro que conecta culturas y lenguajes

En el marco de la Feria Nacional del Libro (FENALI 39) de la BUAP, la escritora Ángeles Mastretta y el traductor Anisuz Zaman encabezaron la presentación de dos obras clave de la literatura bengalí: Pescador del río Padma, de Manik Bandyopadhyay, y Hielo Negro, de Mahmudul Haque.

Los títulos, coeditados por Ediciones BUAP y la editorial Del Lirio, forman parte de un esfuerzo por acercar al público hispanohablante narrativas provenientes del sur de Asia, a través del trabajo de traducción realizado por Zaman, quien ha participado en la adaptación de obras relevantes al español.

Durante la presentación, Mastretta profundizó en el proceso creativo del traductor, explorando las motivaciones y desafíos que implica trasladar una obra a otro idioma sin perder su esencia. En ese sentido, Zaman destacó que la traducción no solo implica un ejercicio técnico, sino un trabajo sensible para conservar la emoción, la estructura y la musicalidad del texto original.

El diálogo puso sobre la mesa el papel de la traducción como puente cultural, capaz de abrir nuevas perspectivas literarias y enriquecer la oferta editorial en contextos como la FENALI, donde convergen autores, lectores y proyectos académicos.

Con este tipo de presentaciones, la BUAP refuerza el perfil internacional de su feria del libro, posicionándola como un espacio de intercambio cultural que trasciende fronteras lingüísticas y geográficas.